为你读诗 第二季丨威斯敏斯特桥上 Composed Upon Westminster Bridge
Composed Upon Westminster Bridge
Written by William Wordsworth (1770-1850)
(资料图片)
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty;
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theaters, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
威斯敏斯特桥上
威廉·华兹华斯 作 / 杨德豫 译
大地再没有比这儿更美的风貌:
若有谁,对如此壮丽动人的景物
竟无动于衷,那才是灵魂麻木;
瞧这座城市,像披上一领新袍,
披上了明艳的晨光;环顾周遭:
船舶、尖塔、 剧院、教堂、华屋,
都寂然、坦然, 向郊野、向天穹赤露,
在烟尘未染的大气里粲然闪耀。
旭日金辉洒布于峡谷山陵,
也不比这片晨光更为奇丽;
我何尝见过、 感受过这深沉的宁静!
河上徐流,由着自己的心意;
上帝呵!千门万户都沉睡未醒,
这整个宏大的心脏仍然在歇息!
该诗是华兹华斯十四行诗中的名篇,诗中描绘了英国伦敦清晨的生动图景,早晨的宁静催醒了诗人的情怀,诗的语言朴实自然,富有表现力。
标签:
为您推荐
广告
- 为你读诗 第二季丨威斯敏斯特桥上 Composed Upon Westminster Bridge
- 环球热议:一碗米粉为何能上榜国家非遗?
- 意媒:国米考虑奥纳纳替代人选,有意先租后买亚特兰大门将穆索
- 天天微动态丨柳梢青·拟竹垞_关于柳梢青·拟竹垞概略
- 天天微动态丨云梦:练为战 水上搜救联合训练从严求实效
- 中国国青63-83法国 杨瀚森14分6板3助3帽&赵维伦12分2助3断
- 中央纪委国家监委宣传部副部长、一级巡视员郝宗强被查_全球热点评
- 我的世界id大全新版_我的世界id大全
- 盘点张雪峰商业版图 张雪峰因过度劳累被强制住院 天天快消息
- 上市公司三达膜官微祝贺总经理女儿获高考单科状元 此前教育部已严禁炒作 律师:属不当披露-热门看点
- 国家电影局:2023端午档票房9.09亿元 影史第二 当前热议
- 《几何原本》命题1.45【夸克欧氏几何】
- 全球滚动:谁说丰田不会豪华?丰田世纪 SUV 预告图曝光 直接对标库里南
- 焕然一新!《星之海洋:第二个故事》重制版与原版对比视频公布-环球今亮点
- 艾伦(花岗岩四国军棋:丁俊晖1-8遭艾伦逆转无缘冠军)
- 环球速读:佳华科技(688051.SH):布局的双碳相关产品已在多个政企用户端进入试用及功能验证阶段
- 生命安全知多少?普陀这堂课告诉你→
- 我国南方16条河流发生超警洪水_世界新视野
- 白敬亭和宋轶的《长风渡》还原度太低?但不妨碍大家有这三大期待-全球微头条
- 世界今亮点!领克版“汉兰达”正式官宣,基于SPA平台打造,满满黑科技!
广告
- 美元指数23日显著上涨
- 基层动态 | 重庆北碚:端午艺术作品集
- 每日快看:吴越获白玉兰最佳女主角奖
- 18寸轮毂_18寸
- 幼儿篮球训练学习目标_幼儿篮球 看热讯
- 【环球快播报】Christian Verginer 充满童真气息的奇幻木雕
- 董小姐的歌词是什么 董小姐的歌词介绍
- 现代通信技术专业女生好就业吗(现代通信技术)
- 苹果市值达到2.94万亿美元 收盘价再创新高|全球热点评
- LPR下调之后,楼市还有什么大政策值得期待?_焦点速递
- 宜宾南溪举办“情满端午·粽享欢乐”传统文化活动-今日聚焦
- 环球实时:不能有妇人之仁,看张居正有多心狠手辣,跟古人学习如何对待小人
- 宠物犬品种大全_宠物犬价格排名|天天热门
- 氢氧化锂行业股票龙头名单一览(2023/6/23)
- 天天即时:高温四级应急响应启动!本轮高温是厄尔尼诺“惹祸”吗?
- 形容小孩子很可爱的词语-形容小孩子可爱的词语 全球快播报
- 当前焦点!“云上凉夏 风韵羌乡”——2023中国非遗茂县瓦尔俄足节圆满落幕
- 王熹贞:出家当女道士,23岁时宣称要羽化成仙,引得全城人来见证|天天视讯
- 曹冲之死真相_曹冲是怎么死的|全球聚焦
- 快资讯丨金融壹账通美股跌8.38%